-
1 soak
soak [səʊk]1. nounfaire tremper (in dans)• to be/get soaked to the skin être trempé/se faire tremper jusqu'aux os• to soak o.s. in the bath prendre un long bain* * *[səʊk] 1.1)to give something a soak — GB faire tremper quelque chose
2) (colloq) ( drunk) poivrot/-ote (colloq) m/f2.transitive verb1) ( wet) tremper2) ( immerse) faire tremper3.1) ( be immersed) tremper2) ( be absorbed)4. 5.soaked past participle adjective trempé6.to be soaked through ou soaked to the skin — être trempé jusqu'aux os
- soaked combining formPhrasal Verbs:- soak in- soak off- soak up -
2 soak
A n1 to give sth a soak GB faire or laisser tremper qch ; to have a soak [person] prendre un long bain ;B vtrC vi2 ( be absorbed) to soak into [water] être absorbé par [earth, paper, fabric] ; to soak through [blood] traverser [bandages] ; [rain] traverser, transpercer [coat].E soaked pp adj [person, clothes, shoes] trempé ; to be soaked through ou soaked to the skin être trempé jusqu'aux os.F - soaked (dans composés) blood-soaked bandages des pansements imbibés de sang ; sweat-soaked trempé de sueur ; rain-soaked [pitch, track] détrempé ; sun-soaked ensoleillé.■ soak away [water] être absorbé.■ soak off:▶ soak off [label, stamp] se décoller ; the label on the bottle soaks off l'étiquette se décolle quand on fait tremper la bouteille dans l'eau ;▶ soak [sth] off, soak off [sth] décoller [qch] en le mouillant [label].■ soak out:▶ soak out [dirt, stain] partir ;▶ soak [sth] out, soak out [sth] faire partir [qch] en le laissant tremper [stain].■ soak up:▶ soak [sth] up, soak up [sth] [earth, sponge] absorber, boire [water] ;▶ soak up [sth] [person] s'imprégner de [atmosphere] ; to soak up the sun faire le plein ○ de soleil. -
3 perspiration
perspiration [‚pɜ:spə'reɪʃən]∎ beads of perspiration des perles fpl de sueur;∎ bathed in or dripping with perspiration trempé de sueur, en nageUn panorama unique de l'anglais et du français > perspiration
-
4 sweaty
∎ he's got sweaty feet il transpire des pieds;∎ his uniform smelt sweaty son uniforme sentait la sueur(b) (weather, place) d'une chaleur humide ou moite;∎ she went back into the sweaty workshop elle replongea dans la chaleur humide de l'atelier(d) (activity) qui fait transpirer;∎ it was a hard, sweaty climb l'ascension était rude et donnait chaud -
5 wet
A n1 ( dampness) humidité f ; this plant is tolerant of the wet cette plante tolère l'humidité ; ducks like the wet les canards aiment l'eau ; the car won't start in the wet la voiture ne veut pas démarrer par temps humide ; the tyre performs well in the wet le pneu a de bons résultats sur terrain mouillé ;3 GB Pol conservateur/-trice m/f modéré/-e.B adj1 ( damp) [clothing, hair, hand, grass, road, surface, patch] mouillé ; wet with rain/urine mouillé par la pluie/l'urine ; wet with blood/tea mouillé de sang/de thé ; wet with tears [hanky] humide de larmes ; her face was wet with tears son visage était baigné de larmes ; wet with sweat trempé de sueur ; to get wet se faire mouiller ; to get one's feet/clothes wet se mouiller les pieds/les vêtements ; to get the floor/the towel wet tremper le sol/la serviette ; wet through trempé ;2 ( freshly applied) [cement, clay, plaster, varnish] humide ; [paint] frais/fraîche ; ‘wet paint’ ‘peinture fraîche’ ; the ink is still wet l'encre n'est pas encore sèche ; to keep sth wet empêcher qch de sécher ;3 ( rainy) [weather, climate, season, day, night, area] humide ; [conditions] d'humidité ; [spell] de pluie ; tomorrow, the North will be wet demain, il pleuvra dans le nord ; when it's wet quand il pleut ;4 GB péj [person] qui manque de caractère ; [remark, action] sans intérêt ; don't be so wet! du nerf! ;5 GB Pol [Tory, minister, cabinet, MP] modéré ;6 ○ ( where alcohol is sold) [state, country] où l'on peut acheter des boissons alcoolisées.C vtr1 ( p prés - tt- ; prét, pp wet) (with water, blood, sweat, tea) mouiller [floor, object, clothes] ;2 ( urinate in or on) to wet one's pants/the bed [adult] mouiller sa culotte/le lit ; [child] faire pipi dans sa culotte/dans son lit.D v refl to wet oneself gen mouiller sa culotte ; [child] faire pipi dans sa culotte. ⇒ ear, whistle. -
6 sweat-soaked
sweat-soaked adj trempé de sueur. -
7 wet
wet [wet]1. adjectivea. [object, grass, clothes, place, sand, hair] mouillé ; [cement, plaster, paint, ink] frais ( fraîche f)• "wet paint" « attention, peinture fraîche »• he's still wet behind the ears (inf) ( = immature) il est un peu jeune ; ( = inexperienced) il manque d'expérienceb. [climate] humide2. noun• to wet o.s. or one's pants mouiller sa culotte4. compounds* * *[wet] 1.1) ( dampness) humidité f2) (colloq) GB péj chiffe f molle (colloq) pej3) GB Politics conservateur/-trice m/f modéré/-e2.1) ( damp) mouillé2) ( freshly applied) gen humide‘wet paint’ — ‘peinture fraîche’
3) ( rainy) [weather, season, day] humide; [conditions] d'humidité; [spell] de pluietomorrow, the North will be wet — demain, il pleuvra dans le nord
4) GB péj [person] qui manque de caractère; [remark] sans intérêt5) GB Politics modéré3.transitive verb2) ( urinate in or on)4.to wet one's pants/the bed — [child] faire pipi dans sa culotte/dans son lit
to wet oneself — gen mouiller sa culotte; [child] faire pipi dans sa culotte
-
8 wringing
wringing ['rɪŋɪŋ]1 noun∎ she told us the news, with much wringing of hands elle nous a annoncé la nouvelle, en se tordant les mains∎ the shirt was wringing with sweat la chemise était trempée de sueur -
9 soaked
soaked [səʊkt]∎ to be soaked through or to the skin être trempé jusqu'aux os;∎ his shirt was soaked with or in blood/sweat sa chemise était maculée de sang/trempée de sueur;∎ the place is soaked in history l'endroit est imprégné d'histoire -
10 dripping
dripping ['drɪpɪŋ]1 noun∎ bread and dripping tartine f à la graisse(b) (of liquid) égouttement m, égouttage m∎ dripping with blood/with sweat ruisselant de sang/de sueur(b) (very wet) trempé3 adverb∎ his clothes were dripping wet ses vêtements étaient trempés ou étaient à tordre►► dripping pan lèchefrite f
См. также в других словарях:
sueur — [ sɥɶr ] n. f. • v. 1307; suor v. 1160; sudor 980; lat. sudorem, accus. de sudor 1 ♦ Physiol. Produit de la sécrétion des glandes sudoripares, liquide organique légèrement trouble, d odeur plus ou moins forte, de saveur salée, essentiellement… … Encyclopédie Universelle
trempé — trempé, ée (tran pé, pée) part. passé de tremper. 1° Qui a été mis dans un liquide. Du linge trempé. Pinceau trempé dans la couleur. • Le synode de l Ile de France, de la même main dont il venait de souscrire à la condamnation de Piscator, et … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
trempé — adj., mouillé, humide, (de pluie, d eau, de sueur, ep. des personnes et des vêtements) ; mouillé jusqu aux os, ruisselant ; humide, moite : tranpo (Saxel.002) / trinpo (Albanais.001, Arvillard), A, E av. ; blyè, ta, e adj. (001) ; dyutrâ (002) /… … Dictionnaire Français-Savoyard
sueur — nf., transpiration ; humidité qui transpire sur les murs : cheû nf. (Saxel.002), cheu (Albertville), swà (Montagny Bozel), sweu (Villards Thônes), sweû (Chambéry), swèra (Cordon), swèyora (Arvillard) || swin nm. (Albanais.001A), (R.1) || swaizon… … Dictionnaire Français-Savoyard
être trempé — ● être trempé verbe passif Être abondamment mouillé, imbibé ou recouvert d eau : Le front trempé de sueur. En parlant d un métal ou d un alliage, d un verre, avoir subi l opération de trempe. ● être trempé (expressions) verbe passif Bien trempé,… … Encyclopédie Universelle
TREMPER — v. tr. Mouiller une chose en la mettant dans quelque liquide. Tremper un linge dans de l’eau. Tremper du pain un biscuit dans du vin. Tremper sa plume dans l’encre. Se tremper dans l’eau. Fig., Tremper ses mains dans le sang, Commettre un meurtre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TREMPER — v. a. Mouiller une chose en la mettant dans quelque liqueur. Tremper un linge dans de l eau. Tremper du pain, du biscuit dans du vin. Tremper la soupe, Verser le bouillon sur les tranches de pain. Tremper du fer, de l acier, Le plonger tout… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
poil — [ pwal ] n. m. • peil 1080; lat. pilus 1 ♦ Chacune des productions filiformes qui naissent du tégument de certains animaux (⇒ villosité), et spécialt de la peau des mammifères. Tige, racine du poil (⇒ 2. bulbe) . Poils des ovidés (⇒ laine) , du… … Encyclopédie Universelle
fondre — (fon dr ), je fonds, tu fonds, il fond, nous fondons, vous fondez, ils fondent ; je fondais ; je fondis ; je fondrai ; je fondrais ; fonds, qu il fonde ; que je fonde, que nous fondions ; que je fondisse ; fondant, fondu, v. a. 1° Rendre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
algide — [ alʒid ] adj. • 1812; lat. algidus « froid » ♦ Accompagné d algidité. Sueur algide. ● algide adjectif (latin algidus, froid) Se dit d un état s accompagnant d algidité. ⇒ALGIDE, adj. A. Littér. Froid, glacial : • 1. ... qu … Encyclopédie Universelle
visage — [ vizaʒ ] n. m. • 1080; de l a. fr. vis (cf. vis à vis), du lat. visus « aspect, apparence », proprt « vue » 1 ♦ Partie antérieure de la tête de l homme. ⇒ face, figure(plus cour.), tête. Le haut, le bas du visage. Visage rond, allongé, ovale,… … Encyclopédie Universelle
